1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:00:46,213 --> 00:00:49,466 Mon ami en reçoit un autre aussi ! Comme c'est génial ! 4 00:00:50,175 --> 00:00:52,719 Tir! Tir! Tir! Tir! Tir! 5 00:00:52,886 --> 00:00:56,640 Tir! Tir! Tir! Tir! Tir! Tir! Tir! 6 00:01:01,687 --> 00:01:04,940 Un de plus ! Un de plus ! 7 00:01:07,693 --> 00:01:09,361 -Venez ici! -Non. 8 00:01:09,528 --> 00:01:12,072 -Venez ici. -Non, non. D'accord. 9 00:01:12,239 --> 00:01:13,991 -Vous aurez une chance. -D'accord. 10 00:01:14,241 --> 00:01:16,159 Il faut le boire. 11 00:01:18,412 --> 00:01:21,623 -Allez! -Fais-le! 12 00:03:25,455 --> 00:03:26,581 Hé! 13 00:03:29,292 --> 00:03:31,712 Tu en veux ? Te voilà. 14 00:03:36,550 --> 00:03:38,343 Petite créature merdique. 15 00:03:43,432 --> 00:03:45,559 DÉSOLÉ. J'ai dû partir tôt. KIM 16 00:04:07,664 --> 00:04:09,249 Où étais-tu hier soir ? 17 00:04:09,499 --> 00:04:12,210 -Tu n'es pas rentré chez toi ? As-tu dormi ici ? -Quoi? 18 00:04:13,253 --> 00:04:15,672 Oh ouais. Merci. 19 00:04:17,674 --> 00:04:18,884 Franny ? 20 00:04:26,933 --> 00:04:28,059 Houx. 21 00:04:28,810 --> 00:04:31,146 Houx? Houx! 22 00:04:31,646 --> 00:04:35,734 Je veux y retourner et enfiler les leggings avec les étoiles. 23 00:04:35,901 --> 00:04:39,821 Nous venons de passer une demi-heure en essayant de trouver les bons leggings. Non! 24 00:04:39,988 --> 00:04:42,574 Tu n'as pas besoin de crier, maman. 25 00:04:42,741 --> 00:04:46,328 Je suis désolé. j'ai quelque chose vraiment important de le faire aujourd'hui. 26 00:04:49,080 --> 00:04:53,168 -Elle m'aveugle. -Nous aurons le costume de Wonder Woman plus tard. 27 00:04:53,418 --> 00:04:56,505 -Je suis un très bon ami. - Je sais. Merci. 28 00:05:22,531 --> 00:05:25,116 Oh non! Non! Non! Non! 29 00:05:26,618 --> 00:05:27,786 Merde. 30 00:05:27,953 --> 00:05:29,162 Merde. 31 00:05:30,205 --> 00:05:32,165 La porte. La porte ! 32 00:05:33,083 --> 00:05:34,209 La porte est coincée ! 33 00:05:35,961 --> 00:05:37,170 Oh merde! 34 00:05:38,463 --> 00:05:41,007 La porte est coincée ! Oh mon Dieu! 35 00:05:41,258 --> 00:05:43,301 Je ne veux pas rester coincé ici ! 36 00:05:45,554 --> 00:05:46,638 D'accord... 37 00:05:48,682 --> 00:05:49,766 D'accord. 38 00:06:03,446 --> 00:06:06,825 -Frannie ? Êtes-vous d'accord? -Oui. Oui, je vais bien. 39 00:06:07,075 --> 00:06:08,243 Je vais bien. 40 00:06:08,410 --> 00:06:12,330 -Cette foutue porte était coincée. -Il suffit de le tordre. 41 00:06:13,248 --> 00:06:14,833 Voir? Ça se tord. 42 00:06:39,357 --> 00:06:43,528 "Le cerf saute haut et large, mais bon, pourquoi pas, il n'a rien à cacher", non ? 43 00:06:46,489 --> 00:06:48,033 Qu'est-ce qui t'arrive ? 44 00:06:48,658 --> 00:06:50,535 Cela ne peut pas continuer. 45 00:06:50,702 --> 00:06:55,206 J'ai assez de "demi" femmes ici, travailler à temps partiel et autres. 46 00:06:55,373 --> 00:06:58,627 Heinze se marie et elle aura des enfants. 47 00:06:58,793 --> 00:07:01,963 Ensuite, elle ne travaillera pas et tout ce drame. 48 00:07:02,130 --> 00:07:05,383 Alors j'ai besoin de femmes comme toi, mais j'ai besoin que tu te donnes à 100%. 49 00:07:07,135 --> 00:07:09,554 -Alors, tu vas prendre congé. -Oui. 50 00:07:10,722 --> 00:07:13,016 -Quoi? -Tu vas prendre congé. 51 00:07:15,477 --> 00:07:17,854 Non, non... je n'ai pas besoin de prendre congé. 52 00:07:18,021 --> 00:07:23,109 Vous devez faire une pause. Faire n'importe quoi c'est ce que vous devez faire, cela vous aidera. 53 00:07:23,276 --> 00:07:27,280 Aller dans un spa... Se faire une manucure ou une pédicure. Un peu de temps pour moi. 54 00:07:27,530 --> 00:07:30,200 Non, croyez-moi, je n'ai pas besoin... 55 00:07:30,367 --> 00:07:33,620 Je n'ai tout simplement pas j'ai dormi un moment. C'est tout. 56 00:07:33,870 --> 00:07:35,163 Ce n'est pas un problème. 57 00:07:36,122 --> 00:07:39,668 Madame Kinnert, permettez-moi de reformuler cela. 58 00:07:40,752 --> 00:07:43,880 Tu ne m'es d'aucune utilité ici avec vos crises de panique. 59 00:07:45,465 --> 00:07:48,677 Ce ne sont pas des crises de panique. C'est juste du stress. 60 00:07:49,511 --> 00:07:50,971 Savez-vous lire ? 61 00:07:51,221 --> 00:07:54,182 "La force ne veut pas dire faire tout soi-même. 62 00:07:54,349 --> 00:07:57,268 La force, c'est de demander de l'aide." 63 00:07:57,519 --> 00:08:01,398 Alors, prenez un peu de temps libre. Défendez le violet, Mme Kinnert. 64 00:08:24,129 --> 00:08:25,255 Mon téléphone ! 65 00:08:36,182 --> 00:08:37,308 Mme Kovnatzky. 66 00:08:37,559 --> 00:08:39,978 S'il vous plaît, suivez-moi. Par ici. 67 00:08:40,812 --> 00:08:43,273 Le "bouquet haute de fleur prestige". 68 00:08:43,440 --> 00:08:46,443 Avec cela, vous brillerez à côté de n'importe quel homme. 69 00:08:49,154 --> 00:08:52,032 Nous avons des voitures qui attendent dehors l'école de vos enfants 70 00:08:52,282 --> 00:08:54,993 et votre maison à la Stresemannstrasse 23a. 71 00:08:55,160 --> 00:08:57,328 Nous écoutons la radio de la police, 72 00:08:57,579 --> 00:09:01,666 donc, si vous sonnez l'alarme ou appelez à l'aide, ils sont morts. 73 00:09:01,916 --> 00:09:05,336 Mettez le collier dedans, fermez l'écrin 74 00:09:05,503 --> 00:09:08,923 et une fois que je serai parti, tu vas le ranger et attendre. 75 00:09:09,674 --> 00:09:10,759 J'ai compris? 76 00:09:12,802 --> 00:09:14,012 Sourire. 77 00:09:57,263 --> 00:09:58,348 Hey vous! 78 00:09:59,808 --> 00:10:01,059 Restez où vous êtes ! 79 00:10:35,260 --> 00:10:36,594 Baissez votre arme ! 80 00:10:38,388 --> 00:10:39,764 Baissez votre arme ! 81 00:11:41,201 --> 00:11:42,410 Allez-y. 82 00:11:45,163 --> 00:11:46,748 D'accord. Démarrez la voiture. 83 00:11:48,708 --> 00:11:49,792 Attendez! 84 00:11:49,959 --> 00:11:51,836 ... Ku'Dam. Rien à signaler. 85 00:12:00,970 --> 00:12:02,555 ...vers le nord. 86 00:12:02,722 --> 00:12:04,891 Rien à signaler. Nous continuerons à conduire. 87 00:12:05,516 --> 00:12:06,684 D'accord. Maintenant. 88 00:12:40,760 --> 00:12:41,928 Arrêtez la voiture. 89 00:12:49,978 --> 00:12:51,062 De cette façon. 90 00:13:03,241 --> 00:13:04,826 Vous serez bientôt libre de partir. 91 00:13:06,369 --> 00:13:08,037 Hé! Que fais-tu? 92 00:13:08,288 --> 00:13:09,539 -Je dois... -Hé ! 93 00:13:09,789 --> 00:13:11,916 -Arrêtez la voiture ! -Je dois... 94 00:13:12,166 --> 00:13:13,543 Je dois juste... Non ! 95 00:13:17,005 --> 00:13:19,090 -Donnez-moi ça ! Donne-moi... -Je dois... 96 00:13:19,340 --> 00:13:23,094 -Donnez-moi ça ! -Mon téléphone ! Non! Donne-moi mon téléphone ! 97 00:13:26,597 --> 00:13:30,101 Je ne t'ai pas vu. Je ne me souviens pas des visages. J'ai déjà oublié le vôtre. 98 00:13:30,268 --> 00:13:31,936 Êtes-vous fou? 99 00:13:35,773 --> 00:13:36,983 Merde! 100 00:13:43,781 --> 00:13:45,825 Quoi? Est-ce que tu vas vomir maintenant ? 101 00:13:46,701 --> 00:13:48,578 -Continuez à conduire alors. -D'accord. 102 00:13:55,293 --> 00:13:56,336 Oh mon Dieu ! 103 00:13:58,838 --> 00:13:59,881 Timmsen! 104 00:14:02,800 --> 00:14:07,305 Notre otage est Franziska Kinnert. Sa photo est envoyée à la presse. 105 00:14:07,472 --> 00:14:11,184 Nous aimerions savoir pourquoi le maniaque de la sécurité a décidé de dégainer une arme. 106 00:14:11,434 --> 00:14:14,270 Sur une zone piétonne. Maudits cous rouges. Amateurs. 107 00:14:14,520 --> 00:14:17,815 -Et le criminel ? -Elle bluffait. Il n'y avait pas de voitures. 108 00:14:17,982 --> 00:14:21,152 -Elle a agi seule. -Tu es impressionné ou quoi ? 109 00:14:21,402 --> 00:14:23,696 -Quoi? -Pourquoi êtes-vous tous agités ? 110 00:14:23,863 --> 00:14:26,783 Quoi? Non, non. Ce que je voulais dire, c'est que... 111 00:14:29,786 --> 00:14:32,538 Nous n'avons pas de photo claire de son visage. 112 00:14:32,705 --> 00:14:34,999 -Ça pue le parfum ici. -Ingrid. 113 00:14:37,043 --> 00:14:38,378 -Quoi? -Eh bien... 114 00:14:38,961 --> 00:14:40,213 Enfin. 115 00:14:45,802 --> 00:14:46,886 Faites une randonnée. 116 00:14:50,890 --> 00:14:53,101 -Heureux? -Tu m'as appelé ici ? 117 00:14:53,351 --> 00:14:55,395 Ouais. Quel chanceux êtes-vous. Vous faites partie de mon équipe. 118 00:14:56,521 --> 00:15:00,733 -Hors de question. -C'est parfait pour ton syndrome de l'aide. 119 00:15:02,610 --> 00:15:04,654 Enlève ces vêtements de strip-teaseuse. 120 00:15:06,114 --> 00:15:08,032 Vous avez perdu votre sens de l'humour ? 121 00:15:09,867 --> 00:15:13,329 Tu veux vraiment être en patrouille pour le reste de ta vie ? 122 00:15:14,038 --> 00:15:16,999 - Je te connais. -Est-ce que ce serait tout ? 123 00:15:18,334 --> 00:15:20,044 Allez. Youpi ki-yay ? 124 00:15:28,928 --> 00:15:31,597 Tu ne peux pas me laisser seul avec Timmsen. 125 00:15:32,181 --> 00:15:34,350 N'importe quel idiot peut être en patrouille. 126 00:15:35,143 --> 00:15:37,228 - Montez là-bas. -D'accord. 127 00:15:41,482 --> 00:15:42,650 Arrêtez la voiture. 128 00:15:53,244 --> 00:15:54,287 Sortir. 129 00:16:01,544 --> 00:16:02,879 Ouvrez-le. 130 00:16:06,674 --> 00:16:09,427 Vider le contenu du bidon dans la voiture. 131 00:16:22,857 --> 00:16:26,152 -Enlève ta veste et jette-la à l'intérieur. -D'accord. 132 00:16:28,529 --> 00:16:29,697 D'accord. 133 00:16:33,659 --> 00:16:34,702 Là-bas. 134 00:17:14,742 --> 00:17:15,826 Viens. 135 00:17:54,532 --> 00:17:55,700 Salut, Leine. 136 00:18:20,308 --> 00:18:22,893 Désolé. J'avais quelque chose à faire. 137 00:18:33,237 --> 00:18:35,948 Ne demandez pas. Elle devait « travailler ». 138 00:18:36,115 --> 00:18:38,451 On ne peut pas emmener un bébé en patrouille ! 139 00:18:38,618 --> 00:18:41,078 Je ne voulais pas d'enfant. Elle a arrêté la pilule. 140 00:18:41,245 --> 00:18:45,249 "Ça me donne la dépression." Maintenant, la dépression est sur la banquette arrière. 141 00:18:45,416 --> 00:18:47,627 -Où aller ? -Lac Lietzensee. 142 00:18:48,169 --> 00:18:50,630 Quelqu'un jette des pierres aux canards. 143 00:18:51,797 --> 00:18:54,467 Ou lancer des canards sur des pierres. Je ne suis pas sûr. 144 00:19:08,064 --> 00:19:10,775 Tu m'as vu, donc je ne peux pas te laisser partir. Montez à bord. 145 00:19:15,446 --> 00:19:16,489 Je ne peux pas. 146 00:19:19,283 --> 00:19:21,661 -Je perds mon sang-froid dans les espaces confinés. -Entrez. 147 00:19:21,911 --> 00:19:23,287 -Ta mère devrait le faire. -Quoi? 148 00:19:24,955 --> 00:19:27,083 je vais t'assommer pour vous faciliter la tâche. 149 00:19:30,294 --> 00:19:31,545 D'accord, ouais. 150 00:19:32,797 --> 00:19:34,006 D'accord. 151 00:20:46,245 --> 00:20:47,455 L'argent d'abord. 152 00:21:11,312 --> 00:21:12,688 Salutations à Frank Gatsky. 153 00:21:25,785 --> 00:21:27,369 Ca c'était quoi? 154 00:21:29,705 --> 00:21:32,666 -Je ne suis que l'otage ! -Otage? Quel otage ? 155 00:21:32,917 --> 00:21:35,795 Est-ce que tu te fous de nous ? Travaillez-vous pour Gatsky ? 156 00:21:37,129 --> 00:21:38,172 Nous sommes sortis. 157 00:21:39,632 --> 00:21:41,133 Hé, hé, hé ! 158 00:21:41,383 --> 00:21:42,635 Je suis l'otage ! 159 00:21:42,885 --> 00:21:46,055 -Ne chie pas dans ton froc à cause de Gatsky. -Au revoir. 160 00:21:46,305 --> 00:21:48,766 Non! Non! Non! Non! 161 00:21:53,562 --> 00:21:55,022 Merde! 162 00:21:55,731 --> 00:21:58,901 Je ne suis qu'un otage. Je suis l'otage. 163 00:21:59,777 --> 00:22:02,488 Je suis l'otage ! Je suis l'otage ! 164 00:22:05,032 --> 00:22:07,493 Je suis l'otage ! Je ne suis qu'un otage ! 165 00:22:09,203 --> 00:22:12,498 Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu ! Je ne suis qu'un otage. 166 00:22:14,500 --> 00:22:17,086 Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu ! Non! Non! Non! 167 00:22:21,590 --> 00:22:23,342 Oh mon Dieu ! Non! Non! Non! 168 00:22:24,093 --> 00:22:25,135 Je suis l'otage. 169 00:22:31,433 --> 00:22:32,685 Non! Non! 170 00:22:38,399 --> 00:22:41,902 Qu'est-ce qui ne va pas? Veux-tu mourir ? Est-ce que tu? 171 00:22:42,069 --> 00:22:45,656 Fais ce que je dis et si tu bouges autant qu'une paupière, tu es mort ! 172 00:22:45,823 --> 00:22:47,950 -Est-ce que tu comprends? -D'accord. D'accord. 173 00:22:54,248 --> 00:22:55,749 Putain ! 174 00:23:00,296 --> 00:23:02,673 Si je ne peux pas fumer, je ne dirai pas un mot. 175 00:23:02,923 --> 00:23:06,510 Il s'agit de votre fille qui a été pris en otage... 176 00:23:06,677 --> 00:23:09,221 Coco Chanel pouvait fumer où elle voulait. 177 00:23:10,723 --> 00:23:14,268 Chanel était... Désolé, mais il n'y a pas de comparaison là-bas. 178 00:23:14,518 --> 00:23:16,020 Pourquoi donc? Pourquoi donc? 179 00:23:17,021 --> 00:23:19,815 -J'ai élevé un enfant toute seule... -Donnez-lui un briquet. 180 00:23:20,065 --> 00:23:22,776 -Je n'en ai pas. -Va en chercher un. Et un cendrier. 181 00:23:23,027 --> 00:23:24,361 Oui Monsieur! 182 00:23:28,908 --> 00:23:31,493 -Quel est ton métier ? -Je suis infirmière. 183 00:23:31,660 --> 00:23:34,288 -Hmm. -"Hmm"? C'est quoi ce "hmm" ? 184 00:23:34,455 --> 00:23:37,541 -Parce que tu penses que j'ai échoué en tant que mère ? -Vraiment ? 185 00:23:38,584 --> 00:23:40,586 Tu me prends pour un imbécile ? 186 00:23:40,753 --> 00:23:44,632 J'ai déjà tout dit à vos collègues stupides au téléphone. 187 00:23:44,882 --> 00:23:49,511 Ma fille a quitté la maison à 16 ans. et nous n'avons plus été en contact depuis. 188 00:23:49,762 --> 00:23:51,013 Et pourquoi ? 189 00:23:53,933 --> 00:23:55,893 -Avez-vous des enfants? -Non. 190 00:23:57,561 --> 00:24:03,233 Alors arrête de me mépriser et de m'énerver moi avec ton regard hypocrite. 191 00:24:04,693 --> 00:24:07,112 -Enfin! -Te voilà. 192 00:24:07,738 --> 00:24:11,659 Mon collègue prendra le relais. Faites-nous savoir si elle nous contacte. 193 00:24:11,825 --> 00:24:13,243 Bien sûr. 194 00:24:14,370 --> 00:24:16,538 -Tu n'as plus de café ? -Quoi? 195 00:24:16,705 --> 00:24:18,082 Café? 196 00:24:18,791 --> 00:24:20,000 Non, Kim. 197 00:24:21,168 --> 00:24:24,463 Prends soin d'elle encore un peu. Je te paierai pour ça. 198 00:24:25,297 --> 00:24:26,757 Je ne peux pas pour le moment. 199 00:24:28,384 --> 00:24:30,135 Je ne sais pas combien de temps. 200 00:24:31,011 --> 00:24:34,723 Non, ça va. Vous ne pouvez pas l'y emmener maintenant. 201 00:24:34,974 --> 00:24:37,142 Vous ne pouvez pas l'emmener à Bim Bum Land. 202 00:24:37,393 --> 00:24:40,437 D'accord, je viendrai. Oui, je vais me dépêcher. 203 00:24:41,021 --> 00:24:43,857 Kim, attends ! J'ai besoin que tu me procures quelque chose. 204 00:24:45,317 --> 00:24:47,444 D'accord. Super. Je te l'enverrai par SMS. 205 00:25:03,085 --> 00:25:05,504 S'il vous plaît, restez silencieux. Je dois réfléchir. 206 00:26:09,943 --> 00:26:11,070 Pourquoi sommes-nous ici ? 207 00:26:11,820 --> 00:26:14,281 -Que se passe-t-il? -Tu restes ici. 208 00:26:14,907 --> 00:26:16,241 Quoi? Pourquoi? 209 00:26:16,408 --> 00:26:18,285 Attends, tu ne peux pas juste... 210 00:26:18,535 --> 00:26:19,912 Quand reviendras-tu ? 211 00:26:21,080 --> 00:26:24,708 Vous revenez, n'est-ce pas ? Tu ne peux pas me laisser ici ! 212 00:26:24,875 --> 00:26:28,045 -Et si quelque chose arrivait ? -Tu seras hors de ma vie. 213 00:26:28,212 --> 00:26:29,463 Arrêt! Revenir! 214 00:26:29,713 --> 00:26:31,965 Tu ne peux pas me laisser ici ! 215 00:26:32,132 --> 00:26:34,718 Je crierai jusqu'à ce que quelqu'un m'entende. 216 00:26:39,223 --> 00:26:41,642 Arrêtez ça ! Je reviendrai pour toi. 217 00:26:41,892 --> 00:26:45,229 Vous mentez ! Tu vas me laisser mourir ici ! 218 00:26:45,395 --> 00:26:47,898 Je crierai jusqu'à ce que les flics arrivent. 219 00:26:48,148 --> 00:26:49,858 Je leur dirai tout ! 220 00:26:57,991 --> 00:26:59,493 -Oh mon Dieu ! Non! -Merde. 221 00:27:18,846 --> 00:27:19,972 Bonjour? 222 00:27:23,392 --> 00:27:24,434 Bonjour? 223 00:27:42,911 --> 00:27:44,163 Maman! 224 00:27:44,788 --> 00:27:46,039 Venez ici! 225 00:28:41,220 --> 00:28:46,266 Le criminel a peut-être volé des bijoux vaut un demi-million d'euros 226 00:28:46,433 --> 00:28:49,228 selon Ingrid von Kaiten, directrice de... 227 00:29:02,950 --> 00:29:05,244 Oh mon Dieu ! 228 00:29:06,578 --> 00:29:10,707 Oh, mon Dieu. Je n'en peux plus, Harry. Je n'en peux plus. 229 00:29:11,750 --> 00:29:15,337 Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ? Ne me dis pas que c'est normal ! 230 00:29:16,463 --> 00:29:19,341 -Oh! Qu'est-ce qui se passe avec elle ? -Demandez-lui. 231 00:29:19,591 --> 00:29:22,302 -Ses crottes étaient vertes. -C'était mousseux ? 232 00:29:23,845 --> 00:29:25,013 -Quoi? -Son tabouret. 233 00:29:25,806 --> 00:29:27,766 -Non. -C'est bon, alors. 234 00:29:27,933 --> 00:29:30,602 Tout sauf les crottes violettes est normal. 235 00:29:35,524 --> 00:29:40,237 -Attention là. Prudent. -Voir? Tout sauf le violet est normal. 236 00:29:45,117 --> 00:29:46,368 Ah non... 237 00:29:48,996 --> 00:29:50,622 -Quoi ? -Coin, coin. 238 00:29:52,165 --> 00:29:55,544 -Tu me traques ? -As-tu pris une décision, mauviette ? 239 00:29:55,794 --> 00:29:57,629 Trouvez-vous un autre gorille. 240 00:30:05,220 --> 00:30:06,596 Suis-je invisible ? 241 00:30:06,847 --> 00:30:09,641 Vous n'êtes pas. Pourquoi ne laisse-t-elle pas partir l'otage ? 242 00:30:09,808 --> 00:30:14,104 -Aucune idée. Peut-être qu'elle n'est pas du tout une otage. -Ouais, tu devrais aller enquêter. 243 00:30:35,500 --> 00:30:37,878 -Quel est le plan ? - Se teindre les cheveux. 244 00:30:38,128 --> 00:30:40,380 Quoi? Pourquoi me teignons-nous les cheveux ? 245 00:30:40,630 --> 00:30:44,134 Parce qu'ils te reconnaîtront et je ne peux pas t'avoir avec moi. 246 00:30:44,384 --> 00:30:45,761 Où allons-nous le teindre ? 247 00:30:48,472 --> 00:30:50,349 Non, non. Pas question. 248 00:30:50,599 --> 00:30:53,518 Oublie ça. Je n'y mets pas la tête. 249 00:30:53,769 --> 00:30:55,896 C'est plein de pipi de camionneur. 250 00:30:57,397 --> 00:31:01,026 Je dois essayer de trouver un nouvel acheteur grâce à vous. 251 00:31:01,193 --> 00:31:03,362 Et je déteste ne pas être préparé. 252 00:31:04,654 --> 00:31:08,325 Je n'ai aucune idée de ce que tu viens de dire, mais je ne me teint pas les cheveux. 253 00:31:23,882 --> 00:31:27,427 -Tu es un vrai premier prix, n'est-ce pas ? -Pourquoi? Vous êtes pressé ? 254 00:31:37,562 --> 00:31:40,065 C'était vraiment méchant de ta part ! 255 00:31:40,315 --> 00:31:43,693 -Ne le faites pas! Je déteste quand les gens sont trop proches ! -Oh vraiment? 256 00:31:53,286 --> 00:31:54,788 Vous avez des problèmes d'agressivité. 257 00:31:56,623 --> 00:31:58,583 Arrête de pleurer. Je n'avais pas le choix. 258 00:32:04,464 --> 00:32:06,842 Comment pouvons-nous prévenir vos crises de panique ? 259 00:32:07,008 --> 00:32:09,928 Votre mère a des crises de panique. C'est juste du stress. 260 00:32:10,178 --> 00:32:11,930 Ressaisissez-vous. 261 00:32:12,097 --> 00:32:15,642 Vous ne le croirez peut-être pas, mais je suis la seule personne que tu as. 262 00:32:15,809 --> 00:32:17,102 Youpi... 263 00:32:21,231 --> 00:32:23,483 Je joue à "Banana Kong" quand je suis stressé. 264 00:32:23,650 --> 00:32:26,194 -"Banane" quoi ? -Tu ne parles pas anglais ? 265 00:32:32,200 --> 00:32:35,328 -Je te tuerai si tu appelles quelqu'un. -Je sais. 266 00:32:41,460 --> 00:32:43,753 -Que fais-tu? -Jouant... 267 00:32:43,920 --> 00:32:45,672 -Avec le son ? -C'est apaisant. 268 00:32:45,839 --> 00:32:49,176 D'accord. C'est moi qui parlerai et tu restes tranquille. J'ai compris? 269 00:32:50,051 --> 00:32:53,972 S'ils le demandent, nous sommes partenaires et nous travaillons pour Gatsky. D'accord? 270 00:32:54,139 --> 00:32:56,933 -Qui est Gassky ? -"Gatski". Notre défense. 271 00:32:57,100 --> 00:33:00,812 S'ils réalisent que nous sommes juste deux filles seules, on est foutus. 272 00:33:02,272 --> 00:33:03,523 Quoi? 273 00:33:05,567 --> 00:33:07,110 J'ai changé d'avis. 274 00:33:07,360 --> 00:33:08,612 Je suis sorti. 275 00:33:09,654 --> 00:33:11,156 Ressaisissez-vous ! 276 00:33:12,908 --> 00:33:15,785 Oh mon Dieu ! Est-ce que Brad Pitt vit ici aussi ? 277 00:33:17,913 --> 00:33:20,332 Et s'il me demande quelque chose ? Je ne peux pas mentir. 278 00:33:20,582 --> 00:33:22,125 D'accord. Descendre. Vers le bas. 279 00:33:23,793 --> 00:33:24,836 Merci. 280 00:33:26,379 --> 00:33:29,049 -Qui c'est? -Merde. 281 00:33:31,551 --> 00:33:32,761 Que fais-tu? 282 00:33:34,012 --> 00:33:37,098 -Rends-le ! -Fermez-la. Vous restez dans la voiture. 283 00:33:40,810 --> 00:33:41,978 C'est Mel. 284 00:33:52,405 --> 00:33:55,075 -Chérie! -J'ai quelque chose pour Enno. 285 00:33:58,078 --> 00:34:00,747 Ça vaut 500, mais c'est à toi pour 300. 286 00:34:13,426 --> 00:34:16,012 -Et ça vient de Gatsky ? -Oui. 287 00:34:37,951 --> 00:34:40,954 Ce n'est pas mon domaine d'expertise. Qui a dit que c'était réel ? 288 00:34:41,204 --> 00:34:42,914 -Je fais. -Oh... 289 00:34:43,540 --> 00:34:48,253 C'est maintenant ou jamais. Si vous êtes dedans, alors Gatsky aura plus d'offres pour vous. 290 00:34:53,133 --> 00:34:54,634 300 000. 291 00:35:17,449 --> 00:35:18,742 Regardez ce que j'ai trouvé. 292 00:35:20,910 --> 00:35:23,121 Hé! Laissez-la partir. Venez ici. 293 00:35:25,957 --> 00:35:27,375 -Huer! -Hé! Arrêtez ça ! 294 00:35:27,626 --> 00:35:29,586 Pourquoi transpires-tu ? Effrayé? 295 00:35:29,753 --> 00:35:31,171 N'aie pas peur de moi. 296 00:35:31,338 --> 00:35:34,674 -Je t'ai dit de la laisser tranquille. -Nous discutons juste. 297 00:35:37,719 --> 00:35:39,929 Nous sommes avec Gassky ! L'équipe de Gassky. 298 00:35:45,518 --> 00:35:47,020 L'équipe de Gassky... 299 00:36:03,370 --> 00:36:04,788 Laissez-la partir. 300 00:36:06,122 --> 00:36:07,624 Vous n'êtes pas l'équipe de Gatsky. 301 00:36:43,410 --> 00:36:45,453 Allez! Allez! 302 00:36:57,173 --> 00:36:58,299 Merde! 303 00:37:00,051 --> 00:37:01,261 Par ici. 304 00:37:05,140 --> 00:37:06,391 Merde! 305 00:37:10,854 --> 00:37:12,188 Montez! Montez! 306 00:37:13,982 --> 00:37:15,775 Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu ! 307 00:37:29,748 --> 00:37:30,790 Merde! 308 00:37:36,212 --> 00:37:39,549 Espèce de sale canaille ! Merde! 309 00:37:42,635 --> 00:37:43,887 Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu ! 310 00:37:52,520 --> 00:37:53,855 Merci. Merci. 311 00:37:55,148 --> 00:37:56,274 Merci. 312 00:38:37,190 --> 00:38:40,276 je t'ai envoyé un email les informations sur notre otage. 313 00:38:41,069 --> 00:38:43,822 Oh, mon Dieu... C'est votre otage. 314 00:38:46,366 --> 00:38:47,742 Que veux-tu? 315 00:38:50,912 --> 00:38:53,456 Oh mon Dieu, Leine ! Nous étions une bonne équipe. 316 00:39:05,051 --> 00:39:08,429 Ne sois pas comme ça. Pour une mission que nous avons ratée ? 317 00:39:09,347 --> 00:39:12,183 Ce n'était pas une mission. C'était mon ami. 318 00:39:17,814 --> 00:39:22,026 Êtes-vous allé chez lui ? Voir sa femme et ses enfants ? 319 00:39:23,945 --> 00:39:26,656 Non, ce n'est pas vraiment votre truc, n'est-ce pas ? 320 00:39:31,578 --> 00:39:33,955 Regardez ce que je vous ai envoyé. 321 00:39:34,497 --> 00:39:36,916 Je ne suis plus ton partenaire. L'obtenir? 322 00:39:38,084 --> 00:39:39,544 Enfin! 323 00:39:49,971 --> 00:39:51,848 Je sais ça, connard. 324 00:40:06,404 --> 00:40:07,864 Putain ! 325 00:40:44,817 --> 00:40:45,985 Merci. 326 00:40:47,862 --> 00:40:49,113 Vous êtes les bienvenus. 327 00:41:14,806 --> 00:41:17,016 Kim, ça va ? Est-ce que Holly va bien ? 328 00:41:17,183 --> 00:41:20,395 Non, tout va bien. Je voulais juste m'en assurer. 329 00:41:30,655 --> 00:41:32,657 Qu'est-ce qui ne va pas? Ca c'était quoi? 330 00:41:41,249 --> 00:41:42,667 Qu'est-ce qui ne va pas? 331 00:41:43,626 --> 00:41:45,628 -S'il te plaît, dis-moi... -Faites chier ! 332 00:41:45,795 --> 00:41:48,881 Faites chier ! Faites chier, bon sang ! Laisse-moi tranquille! 333 00:41:49,757 --> 00:41:50,883 Quoi? 334 00:41:51,884 --> 00:41:53,970 Quoi... Que veux-tu dire ? 335 00:41:54,220 --> 00:41:56,514 Allez-y. Faites chier ! 336 00:41:59,434 --> 00:42:03,396 Mais... je ne sais pas où nous sommes. Où dois-je aller ? 337 00:42:03,563 --> 00:42:05,523 Aucune idée. Maison? 338 00:42:06,566 --> 00:42:08,359 Ne commence pas à pleurer maintenant... 339 00:42:08,609 --> 00:42:10,403 Je ne supporte pas tes pleurs. 340 00:42:10,653 --> 00:42:14,282 Mais... tu ne peux pas simplement dis-moi d'y aller, juste comme ça. 341 00:42:17,910 --> 00:42:21,748 Je suis désolé que tu sois dans ce désordre à cause de moi 342 00:42:21,914 --> 00:42:25,418 et j'aimerais vraiment pour me rattraper et vous aider. 343 00:42:29,839 --> 00:42:31,090 Vous ne pouvez pas m'aider. 344 00:42:39,182 --> 00:42:42,727 "La force, ce n'est pas tout faire seule, mais de demander de l'aide. 345 00:42:42,977 --> 00:42:44,020 Quoi? 346 00:42:44,687 --> 00:42:48,483 "La force, ce n'est pas tout faire seule, mais de demander de l'aide. 347 00:42:48,733 --> 00:42:53,196 -Où as-tu entendu cette merde ? -De certains calendriers « dire « oui » à « non » ». 348 00:42:58,242 --> 00:42:59,577 Je n'y vais pas. 349 00:43:36,322 --> 00:43:39,200 Désolé de t'avoir eu impliqué dans tout cela. 350 00:43:40,576 --> 00:43:42,954 Ce n'est pas si mal. De toute façon, je n’avais aucun projet. 351 00:43:54,048 --> 00:43:55,716 Au fait, quel est ton nom ? 352 00:43:57,093 --> 00:43:58,136 Mél. 353 00:43:59,345 --> 00:44:02,348 Mél ? "Mel" comme "Mel Gibson" ou quelque chose comme ça ? 354 00:44:04,475 --> 00:44:06,018 Oui, c'est ça. 355 00:44:20,116 --> 00:44:24,912 442. Comportement désordonné à « Désiré ». Pourrais-tu aller vérifier ? 356 00:44:25,163 --> 00:44:26,330 Désolé. 357 00:44:27,456 --> 00:44:29,125 Oui, nous sommes en route. 358 00:44:32,587 --> 00:44:33,880 Quoi? 359 00:44:34,714 --> 00:44:36,507 -Où aller ? -"Désir". 360 00:44:37,592 --> 00:44:41,429 "Désir"? C'est dans les bâtons. Qui continue de porter plainte ? 361 00:44:41,679 --> 00:44:44,932 Je ne peux pas l'emmener à "Désiré". Elle sera traumatisée. 362 00:44:45,099 --> 00:44:47,852 Prends le bébé et pars. J'irai seul. 363 00:44:51,814 --> 00:44:56,444 Merci. j'ai lu ça quoi qu'il arrive au cours de vos deux premières années, 364 00:44:56,611 --> 00:44:59,655 devient tellement enraciné dans votre subconscient... 365 00:44:59,822 --> 00:45:01,741 Elle serait devenue prostituée. 366 00:45:01,991 --> 00:45:04,076 -Je t'en dois une. -Ferme la porte. 367 00:45:04,327 --> 00:45:06,037 -Ferme la porte. - Je vais. 368 00:45:06,287 --> 00:45:08,497 -Ferme la porte, d'accord ? -Dites "au revoir". 369 00:45:08,664 --> 00:45:09,874 La porte... 370 00:45:12,960 --> 00:45:14,170 Je m'appelle Franziska. 371 00:45:14,420 --> 00:45:17,757 -Super. -Mais appelle-moi Franny. Je déteste mon nom. Je... 372 00:45:17,924 --> 00:45:19,884 -Tu as l'air d'une merde. -Oh vraiment? 373 00:45:20,051 --> 00:45:22,803 Je l'ai fait... Je l'ai fait... Cela ne s'est-il pas bien passé ? 374 00:46:04,262 --> 00:46:05,471 Prudent. 375 00:46:18,442 --> 00:46:20,486 -Hé, Mel. -Hé. 376 00:46:21,821 --> 00:46:26,075 -As-tu aussi fait tout ça ? -Reste ici et ne fais rien. 377 00:46:26,242 --> 00:46:29,370 -Ne parle à personne. J'ai compris? -Oui. Pas de conversation. 378 00:46:33,624 --> 00:46:36,335 -Pourquoi est-elle ici ? -Gatsky sera content. 379 00:46:36,502 --> 00:46:41,424 Tarek, calme-toi. Le gars a été banni. Vous ne pouvez pas continuer à faire des histoires. 380 00:46:41,590 --> 00:46:44,176 Coco. Harry a soif. Donnez-lui à boire. 381 00:46:44,427 --> 00:46:46,679 -Tu as l'air d'une merde. -Ouais, merci. 382 00:46:46,846 --> 00:46:50,433 Trouvez-vous une femme. Votre mauvaise humeur est trop difficile à gérer. 383 00:46:51,183 --> 00:46:53,269 Et toi? Va te changer. 384 00:47:00,192 --> 00:47:01,235 J'ai fini. 385 00:47:03,404 --> 00:47:04,822 -Elle est nouvelle ? -OMS? 386 00:47:05,072 --> 00:47:08,576 -Son. -Quoi? Elle est bien trop vieille et n'a pas de seins. 387 00:47:08,743 --> 00:47:11,495 Je vais chercher mes affaires. N'allez nulle part. 388 00:47:28,596 --> 00:47:32,725 Je ne veux pas faire de mal à votre enfant, bien sûr. Je ne suis pas un monstre. 389 00:47:34,560 --> 00:47:36,145 Comment l’avez-vous imaginé ? 390 00:47:36,354 --> 00:47:41,567 Tu veux arrêter de travailler pour moi, accepter n'importe quel travail et partir en solo ? 391 00:47:42,568 --> 00:47:44,028 Et tu utilises mon nom ? 392 00:47:46,155 --> 00:47:47,782 J'ai besoin d'argent. 393 00:47:51,410 --> 00:47:52,745 Quel est ton plan ? 394 00:47:56,248 --> 00:47:59,251 Je veux sortir. Je veux arrêter. Je veux sortir d'ici. 395 00:48:04,131 --> 00:48:06,217 Allez, Ingrid. 396 00:48:26,195 --> 00:48:27,238 Mél ? 397 00:48:31,242 --> 00:48:32,243 Mél ? 398 00:48:39,542 --> 00:48:41,210 Ça brûle ! Putain ! 399 00:48:43,379 --> 00:48:44,713 Je ne vois pas ! 400 00:48:45,339 --> 00:48:46,882 Je ne vois pas ! 401 00:48:47,133 --> 00:48:49,468 C'est simple. C'est toujours la même chose. 402 00:48:49,969 --> 00:48:52,805 Si je suis impliqué, alors je veux ma part. 50/50. 403 00:48:52,972 --> 00:48:55,724 Ce sont les règles. Mais ça, vous le savez déjà. 404 00:48:55,891 --> 00:48:57,643 Je ne peux pas vous donner votre part. 405 00:48:58,227 --> 00:49:00,020 Je ne l'ai pas. Je l'ai perdu. 406 00:49:01,647 --> 00:49:05,025 -Quoi? -Je l'ai perdu, d'accord ? 407 00:49:07,111 --> 00:49:08,904 Alors assurez-vous de le trouver. 408 00:49:09,697 --> 00:49:10,948 Je veux ma part. 409 00:49:23,085 --> 00:49:25,379 Si tu ne le fais pas, tu seras enfin ma femme. 410 00:49:28,340 --> 00:49:30,259 Pour elle, je ferais une exception. 411 00:49:32,595 --> 00:49:33,929 Tu me manques tellement. 412 00:49:35,723 --> 00:49:37,183 Arrêt. 413 00:49:40,978 --> 00:49:42,313 Pensez-y. 414 00:49:52,573 --> 00:49:54,158 Pourriez-vous nous préparer un verre ? 415 00:49:54,325 --> 00:49:57,661 -Qu'est ce que c'est? Je ne peux pas voir. -Asseyez-vous. Allez. 416 00:49:57,828 --> 00:50:00,998 Ça brûle. Ça brûle. Ça brûle. 417 00:50:02,208 --> 00:50:04,960 Merci, c'était charmant, mais je suis pressé. 418 00:50:05,211 --> 00:50:06,670 Reste ici. 419 00:50:08,881 --> 00:50:10,883 D'accord. Oui, d'accord. 420 00:50:11,050 --> 00:50:12,927 Mais je ne veux pas parler. 421 00:50:13,093 --> 00:50:16,305 Je n'ai rien contre les strip-teaseuses. Vraiment pas. 422 00:50:16,472 --> 00:50:20,518 Tu es mignon, mais je n'ai pas d'argent et tu dois être cher. 423 00:50:20,684 --> 00:50:22,937 Ouais. Buvez quelque chose d’abord. 424 00:50:32,321 --> 00:50:35,199 Ta tenue a l'air tellement fausse. C'est tellement décourageant. 425 00:50:35,449 --> 00:50:37,826 Je ne suis pas une strip-teaseuse. Je suis policier. 426 00:50:38,077 --> 00:50:41,455 Ouais, c'est vrai. Je parie que tu as des menottes et une arme chargée. 427 00:50:42,665 --> 00:50:44,959 Flirter, ce n'est pas ton truc, n'est-ce pas ? 428 00:50:56,178 --> 00:50:57,763 -Excusez-moi. -C'est bon. 429 00:50:59,723 --> 00:51:02,142 je vais VOUS CONTACTER CONCERNANT VOTRE HISTAGE 430 00:51:12,236 --> 00:51:14,738 -Hé ! -Où étiez-vous? Je te cherchais. 431 00:51:14,989 --> 00:51:16,365 -Hé! -Franziska! 432 00:51:16,615 --> 00:51:18,742 Hé, Harry ? Bonjour? 433 00:51:20,202 --> 00:51:22,538 Harry ? Bonjour? 434 00:51:26,584 --> 00:51:29,503 -Quoi? C'était un strip-teaseur ! -Il connaît ton nom ! 435 00:51:29,670 --> 00:51:32,464 -Non, il ne le fait pas ! -Il vient de le dire ! C'est un flic ! 436 00:51:32,631 --> 00:51:35,134 Je t'ai laissé seul pendant cinq minutes ! 437 00:51:35,301 --> 00:51:38,637 -Il a commencé ! Ce n'était pas ma faute ! -Êtes-vous fou? 438 00:51:38,887 --> 00:51:40,681 Désolé. Vous pouvez me faire confiance. 439 00:51:40,848 --> 00:51:43,851 Normalement, je suis fiable. Merde! Je laisse une trace ! 440 00:51:44,101 --> 00:51:46,854 -Montez et conduisez ! -Pourquoi moi encore ? 441 00:51:52,359 --> 00:51:56,238 - Aucune idée ! Il ne passera pas à la vitesse supérieure ! -Tu es fou ? 442 00:51:56,488 --> 00:51:59,199 -Le frein à main est serré ! -Qu'est-ce qui ne va pas ? 443 00:51:59,366 --> 00:52:01,076 Le frein à main ! 444 00:52:01,327 --> 00:52:03,871 -Merde! Tu es tellement agressif ! -Va à gauche. 445 00:52:04,038 --> 00:52:06,290 -Oui je sais. -Conduisez! 446 00:52:09,960 --> 00:52:11,003 Tournez à droite. 447 00:52:12,713 --> 00:52:14,340 Voir? C'était un strip-teaseur. 448 00:52:18,552 --> 00:52:22,056 -Oh mon Dieu ! Ce n'était pas lui ! Ce n'était pas le cas ! -Arrêtez la voiture ! 449 00:52:24,558 --> 00:52:28,896 Oh mon Dieu ! On ne peut pas le laisser là ! Et si je l'écrase ? 450 00:52:29,063 --> 00:52:30,981 Calme-toi. Je vais vérifier. 451 00:52:31,148 --> 00:52:33,942 -Tu restes ici. -D'accord. D'accord. 452 00:52:46,830 --> 00:52:48,374 Allez. Se déplacer. 453 00:53:12,314 --> 00:53:15,109 -Tu as fini ? -Je ne sais pas. Est-il vivant ? 454 00:53:15,359 --> 00:53:17,027 Non, il est tout écrasé. 455 00:53:19,196 --> 00:53:22,408 Dis-lui que tu es en vie ou elle va vomir partout dans ma voiture. 456 00:53:23,409 --> 00:53:25,411 -Je suis toujours en vie. -Plus fort. 457 00:53:27,788 --> 00:53:28,831 Je suis toujours en vie ! 458 00:53:30,666 --> 00:53:32,710 Je suis vraiment désolé de t'avoir renversé. 459 00:53:32,960 --> 00:53:36,422 -Tu ne l'as pas fait. - Je ne voulais pas. Je t'ai même aimé. 460 00:53:36,588 --> 00:53:38,924 Ça a dû être un accident de route. Ce n'était pas moi. 461 00:53:39,174 --> 00:53:41,844 -J'ai paniqué... -Tu ne m'as pas renversé. 462 00:53:42,094 --> 00:53:44,388 -Je n'ai jamais fait ça auparavant. -Juste une bosse. 463 00:53:44,555 --> 00:53:47,057 Assez! Attachez-lui les mains derrière le dos. 464 00:53:48,892 --> 00:53:49,977 Mais... 465 00:53:53,105 --> 00:53:54,648 -Fais-le ! -C'est un flic ! 466 00:54:02,281 --> 00:54:05,826 Tu dois faire quelque chose à propos de votre problème d'agressivité. 467 00:54:08,454 --> 00:54:09,580 Vous formez une équipe tous les deux ? 468 00:54:09,830 --> 00:54:12,124 -Non. -Pourquoi était-elle seule dans le club alors ? 469 00:54:12,374 --> 00:54:15,544 Je lui ai dit que si elle s'enfuyait, Je la trouverais et la tuerais. 470 00:54:16,670 --> 00:54:18,005 Trouvez son portable. 471 00:54:21,717 --> 00:54:23,677 Je suis désolé. Tu saignes. 472 00:54:24,303 --> 00:54:25,345 Ouais. 473 00:54:28,307 --> 00:54:29,641 Poche arrière gauche. 474 00:54:34,354 --> 00:54:36,064 Poche arrière gauche ! 475 00:54:40,486 --> 00:54:42,780 On ne peut pas prendre un flic en otage ! 476 00:54:44,573 --> 00:54:46,909 Pourquoi s'en prend-il à moi alors ? 477 00:54:47,075 --> 00:54:48,744 Pourquoi un flic s'occupe-t-il de mon cas ? 478 00:54:48,994 --> 00:54:51,330 -Pourquoi tous ces cris ? -Pour que tu m'entendes ! 479 00:54:51,580 --> 00:54:53,457 Inutile de me crier dessus ! 480 00:54:56,376 --> 00:54:58,670 - Comment saviez-vous que nous serions là ? - Je ne l'ai pas fait. 481 00:54:58,837 --> 00:55:03,175 -Alors tu étais là par frustration ? -C'est incroyablement vrai. 482 00:55:03,342 --> 00:55:05,093 J'étais juste en patrouille. 483 00:55:05,260 --> 00:55:07,888 Comment est Kaiten ? Le chef du groupe de travail. 484 00:55:09,932 --> 00:55:11,558 Vous la rencontrerez bientôt. 485 00:55:15,312 --> 00:55:18,398 -Je reviens tout de suite, d'accord ? -D'accord. 486 00:55:28,951 --> 00:55:30,327 D'accord, alors. 487 00:55:30,577 --> 00:55:34,039 -D'accord, alors... Déshabille-toi. -Très bien. 488 00:55:36,333 --> 00:55:39,503 -Attendez. J'y suis presque. -Ouais, ouais. Calme-toi. 489 00:55:40,379 --> 00:55:41,421 D'accord. 490 00:56:08,490 --> 00:56:10,826 Etes-vous le cerveau ou le corps ? 491 00:56:11,076 --> 00:56:13,161 Je ne l'ai pas encore compris. 492 00:56:24,089 --> 00:56:25,215 Suis-je le Hulk ? 493 00:56:28,719 --> 00:56:32,556 Je sais, chérie. Cela ne prendra pas beaucoup plus longtemps. Je serai bientôt à la maison. 494 00:56:33,473 --> 00:56:35,809 Hé! Ne pleure pas. 495 00:56:36,059 --> 00:56:39,187 Je vais te chanter une chanson. Que voudrais-tu que je chante ? 496 00:56:43,442 --> 00:56:46,403 Je vais te chanter la chanson du clochard, d'accord ? 497 00:56:47,154 --> 00:56:48,780 Êtes-vous tous rentrés ? 498 00:56:50,616 --> 00:56:51,742 D'accord. 499 00:56:52,326 --> 00:56:56,288 Une fois j'avais ma propre maison 500 00:56:56,455 --> 00:56:59,750 Maintenant les sous-locataires me jettent dehors 501 00:57:00,000 --> 00:57:03,837 Je suis un coquin, un coquin Un coquin négligé 502 00:57:04,004 --> 00:57:06,882 je suis un joyeux clochard 503 00:57:08,216 --> 00:57:11,637 Autrefois, j'avais ma propre salle de bain 504 00:57:11,803 --> 00:57:14,848 A partir de maintenant Je le ferai dans un sac, je suppose 505 00:57:15,015 --> 00:57:19,353 Je suis un coquin, un coquin Un coquin négligé 506 00:57:19,519 --> 00:57:23,440 je suis un joyeux clochard 507 00:58:03,522 --> 00:58:05,399 Il faut être prudent maintenant. 508 00:58:07,109 --> 00:58:09,903 -Tu es toujours aussi dur ? -Je suis désolé. 509 00:58:10,070 --> 00:58:11,947 -Ça pourrait faire mal. -Qu'est-ce qui pourrait ? 510 00:58:14,032 --> 00:58:15,826 -Putain! -Vodka? 511 00:58:16,076 --> 00:58:17,536 -Oui. -D'accord. 512 00:58:22,624 --> 00:58:23,750 D'accord. 513 00:58:25,961 --> 00:58:28,839 - Est-ce que ça va même traverser la peau ? - Déplacez-vous. 514 00:58:29,089 --> 00:58:30,966 -Pourquoi? -Éloignez-vous. 515 00:58:31,133 --> 00:58:32,509 Que fais-tu? 516 00:58:32,676 --> 00:58:33,719 Hé! Arrêtez ça ! 517 00:58:35,303 --> 00:58:36,638 -Détachez-moi. -Asseyez-vous! 518 00:58:36,888 --> 00:58:38,306 Détachez-moi ! 519 00:58:40,809 --> 00:58:43,562 Tu veux l'aider ? J'essaie de te sauver ! 520 00:58:46,106 --> 00:58:47,607 Je suis vraiment désolé ! Je suis vraiment désolé ! 521 00:58:49,609 --> 00:58:51,194 Puis-je prendre une gorgée ? 522 00:58:54,448 --> 00:58:56,533 -Je déteste les chats. -Quoi? 523 00:58:56,783 --> 00:59:02,372 Ma mère m'a donné un chat pour que je ne le fasse pas se sentir seule la nuit quand elle n'était pas là. 524 00:59:02,539 --> 00:59:05,500 Elle me mordait toujours les pieds, et chaque fois que je me cachais, 525 00:59:05,751 --> 00:59:08,128 elle gratterait à la porte. Tellement effrayant ! 526 00:59:08,295 --> 00:59:11,673 -Je n'ai pas pu dormir jusqu'au retour de maman. -Où était-elle ? 527 00:59:11,923 --> 00:59:14,301 Je te l'ai dit. De l'autre côté de la porte. 528 00:59:14,885 --> 00:59:17,262 -Oh mon Dieu ! -Non. Je voulais dire ta mère. 529 00:59:17,512 --> 00:59:20,682 Oh! Je ne sais pas. Je recherche des hommes. 530 00:59:20,849 --> 00:59:25,103 -Elle pensait que ça arrangerait sa vie. -Peut-être qu'elle ne voulait pas être seule. 531 00:59:27,647 --> 00:59:29,107 Seul avec toi. 532 00:59:35,697 --> 00:59:37,616 Oh, c'est génial ! 533 00:59:38,909 --> 00:59:40,577 Êtes-vous réel ? 534 00:59:41,828 --> 00:59:43,288 Pourquoi? C'est génial. 535 00:59:45,040 --> 00:59:46,041 S'il vous plaît, ne le faites pas... 536 01:00:47,561 --> 01:00:49,104 Allez! Allez! 537 01:00:49,813 --> 01:00:52,065 Allez! Viens! 538 01:00:53,775 --> 01:00:55,068 Allez! 539 01:01:42,657 --> 01:01:43,992 Timmsen! 540 01:01:44,576 --> 01:01:47,037 -Tu seras ma fin. -Je n'arrive pas à joindre Leine. 541 01:01:47,204 --> 01:01:50,749 -Qu'est-ce qu'il a à voir avec ça ? - J'ai vérifié ses données cellulaires. 542 01:01:50,916 --> 01:01:53,251 Bien sûr que vous l'avez fait ! Comme ça. 543 01:01:53,418 --> 01:01:58,340 Il m'a appelé et m'a envoyé un SMS énigmatique. "Il s'agit de votre histoire". Je ne comprends pas. 544 01:01:58,590 --> 01:02:01,218 Il n'appelle jamais la nuit. Quelque chose ne va pas. 545 01:02:01,384 --> 01:02:04,012 Ouais… Il voulait écrire « otage ». 546 01:02:04,179 --> 01:02:06,598 -Quoi? -Il voulait écrire "otage". 547 01:02:06,765 --> 01:02:10,310 Il a fait une erreur de frappe. Il voulait dire taper un "o" I au lieu d'un 548 01:02:13,605 --> 01:02:16,900 -Il était à "Désiré". Gatsky en est propriétaire. -Tu veux dire "Désir". 549 01:02:22,072 --> 01:02:23,281 D'accord... 550 01:02:24,449 --> 01:02:26,993 Frank Gatsky. Il travaille dans le secteur des clubs. 551 01:02:27,160 --> 01:02:30,830 Il était à la prison de Luckau-Duben entre 2005 et 2009. 552 01:02:31,081 --> 01:02:33,166 Pour vol. 553 01:02:33,333 --> 01:02:36,461 Il s'est spécialisé dans le vol... de bijoutiers. 554 01:03:00,610 --> 01:03:01,861 Nous devons y aller. 555 01:03:06,241 --> 01:03:08,034 D'accord. Où aller ? 556 01:03:08,285 --> 01:03:11,204 Et lui ? Est-ce qu'il doit faire pipi ? Tu dois faire pipi ? 557 01:03:14,541 --> 01:03:15,792 Secouez-le bien. 558 01:03:20,755 --> 01:03:22,048 Franny! 559 01:03:32,475 --> 01:03:34,519 Tu m'as mis sur le flic ? 560 01:03:34,769 --> 01:03:38,606 -Dois-je m'inquiéter ? -Quoi? Non, je ne commencerai rien avec lui. 561 01:03:38,773 --> 01:03:42,902 -Pourquoi devrais-je le faire ? Tu es fou ? Il ressemble à... -Je peux te faire confiance ou pas ? 562 01:03:43,820 --> 01:03:45,905 -Oui, tu peux me faire confiance. -Bien. 563 01:03:51,161 --> 01:03:52,996 Pourquoi en avons-nous besoin ? 564 01:03:53,246 --> 01:03:55,999 As-tu pensé on se contenterait de s'asseoir et de boire du café ? 565 01:03:56,166 --> 01:03:58,793 -Merci. -Merci. Au revoir. 566 01:03:59,044 --> 01:04:01,921 -C'est trop brutal. -Tu voulais venir. 567 01:04:02,088 --> 01:04:05,008 -Je ne sais même pas tirer. -Je vais t'apprendre. 568 01:04:05,175 --> 01:04:06,217 Oh, c'est vrai. 569 01:04:08,136 --> 01:04:09,637 J'ai compris. Oui. 570 01:04:12,891 --> 01:04:13,933 D'accord. 571 01:04:15,101 --> 01:04:16,144 D'accord. 572 01:04:18,188 --> 01:04:20,190 Très bien. D'accord. Merci. 573 01:04:20,899 --> 01:04:23,568 Pas de vidéosurveillance à la station service. 574 01:04:23,735 --> 01:04:26,654 Mais nous savons ce qu'ils ont acheté. Si c'était même eux. 575 01:04:26,821 --> 01:04:30,367 Gants en plastique, bananes, cola, chaussures, taille 7... 576 01:04:30,533 --> 01:04:32,744 La taille de Kinnert. Ils ont vérifié. 577 01:04:32,911 --> 01:04:36,373 - Il peut conduire ça et j'ai une Golf ? -Quoi? OMS? 578 01:04:36,623 --> 01:04:39,959 N'est-ce pas génial ? Nous sacrifions nos vies et conduisons des VW. 579 01:04:40,126 --> 01:04:43,004 Mercedes. Nous conduisons une... Mercedes. C'est... 580 01:04:50,220 --> 01:04:52,597 Ah ! On ne va pas entrer ? 581 01:04:59,896 --> 01:05:01,231 Était-il là hier ? 582 01:05:10,240 --> 01:05:11,282 Ingrid.... 583 01:05:11,991 --> 01:05:16,746 Dites-le-nous, ou je le mettrai directement dedans et tu avaleras des balles. 584 01:05:17,747 --> 01:05:19,290 Vous avez quelque chose à dire ? 585 01:05:20,792 --> 01:05:22,419 Je ne comprends pas un mot. 586 01:05:22,585 --> 01:05:25,338 Il était au bar puis a couru après l'ex de Gatsky. 587 01:05:25,588 --> 01:05:28,216 -Quel-est son nom? -Mél ! C'est tout ce que je sais ! 588 01:05:29,467 --> 01:05:32,679 Mél. "Mel" comme "Mel Gibson" ou quelque chose comme ça ? 589 01:05:33,721 --> 01:05:36,641 -"Mélanie" ? -Oh, Timmsen. Tu es si gentil. 590 01:05:51,406 --> 01:05:53,783 Puisque nous parlons, qui est ce Gatsky ? 591 01:05:54,033 --> 01:05:56,119 -Personne. -Ta mère n'est personne. 592 01:05:58,037 --> 01:05:59,164 Étiez-vous un objet ? 593 01:05:59,873 --> 01:06:04,669 Nous obtenons les diamants et il obtient sa part. 50/50. C'est l'affaire. Maintenant, ferme-la. 594 01:06:04,836 --> 01:06:06,004 -50/50 ? -Quoi? 595 01:06:06,254 --> 01:06:09,883 -On fait le sale boulot et il touche 50% ? -Tu n'as aucune idée. 596 01:06:10,133 --> 01:06:12,385 -Et tu ne peux pas négocier. -Fermez-la. 597 01:06:14,053 --> 01:06:17,807 D'accord, mais j'ai faire quelque chose en premier. Prudent. 598 01:06:25,440 --> 01:06:26,900 -Merci. -Accueillir. 599 01:06:30,361 --> 01:06:32,113 Est-ce qu'il est aspergé aussi ? 600 01:06:36,326 --> 01:06:37,577 Il y avait un trou. 601 01:06:38,453 --> 01:06:39,496 Désolé. 602 01:06:41,831 --> 01:06:43,708 Concernant ce "personne"... 603 01:06:43,958 --> 01:06:47,378 Est-ce qu'il va juste te laisser partir une fois que tu lui as donné sa part ? 604 01:06:48,296 --> 01:06:51,174 -On ne peut pas quitter une telle association. -Association? 605 01:06:54,093 --> 01:06:57,222 -Gang, mafia... Peu importe. -Il ne me fera pas de mal. 606 01:07:05,772 --> 01:07:07,065 Étiez-vous un objet ? 607 01:07:07,315 --> 01:07:09,984 -C'est compliqué. -Ta matinée est compliquée. 608 01:07:10,860 --> 01:07:14,239 -Toutes ces paroles de maman sont si gênantes. -Ta matinée est gênante. 609 01:07:14,489 --> 01:07:15,990 Je me sens gêné pour toi. 610 01:07:16,533 --> 01:07:20,286 -Ta mère est gênée. -Son nom est Frank et nous étions un objet. 611 01:07:26,292 --> 01:07:29,045 -50%, c'est trop. -Tu négocieras la prochaine fois alors. 612 01:07:29,212 --> 01:07:31,130 D'accord. Ta matinée est une poule. 613 01:07:32,131 --> 01:07:35,301 -J'ai faim. -On vient juste de manger ! 614 01:07:38,763 --> 01:07:39,806 Quel connard. 615 01:07:43,601 --> 01:07:45,770 Yo! Mélanie Rossbach. 616 01:07:48,565 --> 01:07:50,692 Oh oui. Bien sûr. Écoutez. 617 01:07:50,858 --> 01:07:52,902 Elle a été placée dans une maison à cinq heures, 618 01:07:53,152 --> 01:07:55,697 les parents ont perdu la garde, elle n'a pas fini l'école, etc. 619 01:07:59,158 --> 01:08:02,912 Elle a travaillé pour Gatsky dans une de ses sociétés de « sécurité ». 620 01:08:03,162 --> 01:08:05,164 -Est-elle dans le système ? -Non. 621 01:08:05,415 --> 01:08:10,086 -D'accord. Vous pouvez partir maintenant. -D'accord. Oh, elle a une fille de 5 ans. 622 01:08:11,087 --> 01:08:12,380 Un enfant chanceux. 623 01:08:13,047 --> 01:08:16,467 Je vais aller voir l'atelier. Puis-je vous laisser seuls ? 624 01:08:17,927 --> 01:08:19,012 Bien sûr. 625 01:08:23,600 --> 01:08:24,892 Quoi? 626 01:08:25,768 --> 01:08:26,978 Rien. 627 01:09:06,225 --> 01:09:07,393 Quel atelier ? 628 01:09:11,397 --> 01:09:13,483 Pourquoi es-tu toujours uniquement en patrouille ? 629 01:09:20,573 --> 01:09:22,200 Puis-je en avoir aussi ? 630 01:09:25,620 --> 01:09:26,704 Bien sûr. 631 01:09:45,431 --> 01:09:46,891 Quel est ton plan ? 632 01:09:53,564 --> 01:09:54,774 Avez-vous des blessures par balle ? 633 01:09:57,985 --> 01:10:00,530 C'est pour ça que tu n'es qu'un flic de patrouille ? 634 01:10:02,490 --> 01:10:04,117 Je ne parle pas de ça. 635 01:10:10,748 --> 01:10:12,917 Es-tu triste de n'être qu'un flic de patrouille ? 636 01:10:18,548 --> 01:10:20,550 Quand ce sera fini, envie de se revoir ? 637 01:10:22,593 --> 01:10:25,012 Nous pourrions aller dîner ou aller au cinéma. 638 01:10:29,225 --> 01:10:31,018 Je veux dire, quels sont tes projets ? 639 01:10:58,504 --> 01:10:59,547 Bonjour. 640 01:11:10,266 --> 01:11:13,561 Il fait toujours ça. Quand il boit, alors... 641 01:11:28,993 --> 01:11:31,037 Elle ne parle pas aux hommes étranges. 642 01:11:39,545 --> 01:11:41,589 Les femmes aussi peuvent être mauvaises, tu sais. 643 01:11:44,801 --> 01:11:46,969 Oui, mais je ne l'aimais pas. 644 01:11:51,557 --> 01:11:54,477 Attendez une seconde. Pourquoi n'as-tu pas la clé sur toi ? 645 01:11:54,644 --> 01:11:56,020 -Salut. -Équipe de détectives. 646 01:11:56,270 --> 01:11:58,940 Je te rappelle. Oh, mon Dieu. Arrêt! 647 01:11:59,106 --> 01:12:01,275 Faites venir les gars du légiste. 648 01:12:01,526 --> 01:12:03,694 Bonjour! Tu ne peux pas juste... 649 01:12:03,861 --> 01:12:07,532 Bonjour ? Bonjour! As-tu au moins un outil de recherche ? 650 01:12:07,782 --> 01:12:09,617 -Où est Mme Rossbach ? -Aucune idée. 651 01:12:09,784 --> 01:12:12,370 Depuis combien de temps es-tu s'occuper de son enfant ? 652 01:12:12,620 --> 01:12:16,791 Ce qui s'est passé? Je ne sais pas. Je fais un black-out mental. 653 01:12:17,291 --> 01:12:18,501 Que se passe-t-il? 654 01:12:19,252 --> 01:12:21,963 Ne me touche pas ! Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 655 01:12:26,634 --> 01:12:29,887 Nous nous sommes rencontrés au terrain de jeux. C'était hier. 656 01:12:30,054 --> 01:12:32,723 Elle m'a payé pour m'occuper de Holly. 657 01:12:41,357 --> 01:12:42,775 Vous attendez quelqu'un ? 658 01:12:58,040 --> 01:12:59,709 Vous partez en vacances ? 659 01:13:10,344 --> 01:13:13,180 Votre mère vous a-t-elle demandé de ne le dire à personne ? 660 01:13:19,896 --> 01:13:21,480 Est-ce qu'elle reviendra ? 661 01:13:36,829 --> 01:13:38,456 Voici votre grenouille. 662 01:13:51,218 --> 01:13:52,845 Je me sens presque désolé pour elle. 663 01:13:53,012 --> 01:13:56,182 Donc, elle ne le pensait pas et a accidentellement pris un otage ? 664 01:13:56,349 --> 01:13:58,893 -Non, mais regarde autour de toi. - Arrête de voler. 665 01:13:59,143 --> 01:14:03,522 Envoie sa photo à chaque motel, hôtel et terrain de camping dans et autour de Berlin. 666 01:14:31,133 --> 01:14:33,094 Comment saviez-vous que j'étais ici ? 667 01:14:33,260 --> 01:14:35,554 Se détendre. Allons manger un morceau. 668 01:14:36,055 --> 01:14:38,474 Entrez. Allez. 669 01:15:00,371 --> 01:15:03,582 Une nouvelle robe ? Mais pourquoi ? De toute façon, personne ne vous regarde à la télé. 670 01:15:06,085 --> 01:15:08,546 Je l'ai acheté pour pouvoir me préparer. 671 01:15:08,713 --> 01:15:10,631 Nous n'avons plus de bonbons. 672 01:15:11,549 --> 01:15:13,384 Il y a du caramel dans mon pantalon. 673 01:15:13,634 --> 01:15:16,846 ...une entreprise unique en son genre. N'est-ce pas génial ? 674 01:15:17,013 --> 01:15:19,640 -Il y a du caramel dans ton pantalon ? -Oui. 675 01:15:20,224 --> 01:15:21,350 Du caramel. 676 01:15:21,600 --> 01:15:23,561 Je ne crois pas aux horoscopes. 677 01:15:23,728 --> 01:15:26,689 Pourtant, vous croyez qu'une fille dans Playboy... 678 01:15:30,735 --> 01:15:34,280 - Il n'y a pas de caramel là-dedans. -Et ce n'est pas mon pantalon. 679 01:15:38,743 --> 01:15:42,747 Jetons un coup d'œil à votre horoscope. C'est quand ton anniversaire ? 680 01:16:00,264 --> 01:16:02,433 Nous nous sommes déjà assis ici. Souviens-toi? 681 01:16:05,144 --> 01:16:06,520 Sur ces mêmes sièges. 682 01:16:07,730 --> 01:16:09,607 C'est ici que je t'ai vu pour la première fois. 683 01:16:13,110 --> 01:16:14,737 C'était il y a longtemps. 684 01:16:21,494 --> 01:16:22,745 Vous avez déjà pris une décision ? 685 01:16:30,669 --> 01:16:32,671 J'aurai ta part demain. 686 01:16:38,844 --> 01:16:41,263 Vous pensez pouvoir vous débrouiller seul. 687 01:16:49,271 --> 01:16:51,190 Appelez à la maison. Les flics étaient là. 688 01:16:52,066 --> 01:16:53,943 Profitez de votre gin tonic. 689 01:17:13,295 --> 01:17:14,338 Putain. 690 01:17:28,185 --> 01:17:32,523 -Déliez-moi les mains pour que je puisse les utiliser. -J'aime ça comme ça. 691 01:17:37,444 --> 01:17:39,029 Nous pouvons nous enfuir ensemble. 692 01:17:42,408 --> 01:17:45,703 Détache-moi. Ils pensent toujours que tu es un otage. 693 01:17:45,870 --> 01:17:47,663 Parlez-vous toujours autant ? 694 01:17:53,460 --> 01:17:54,879 Sérieusement, maintenant... 695 01:17:55,921 --> 01:17:59,717 Que se passera-t-il une fois que ce sera fini ? Tu penses qu'elle t'emmènera avec elle ? 696 01:18:01,927 --> 01:18:03,637 Je ne suis plus d'humeur. 697 01:18:08,642 --> 01:18:09,852 Désolé. 698 01:18:17,610 --> 01:18:19,653 D'accord, Kim. Qui était là ? 699 01:18:22,156 --> 01:18:26,535 Kim, calme-toi. Il y a une enveloppe avec 1 700 euros dans le cas de Holly. 700 01:18:26,785 --> 01:18:30,206 Emmenez Holly à Bim Bum Land demain matin avec son dossier. 701 01:18:30,456 --> 01:18:32,416 Répétez ce que j'ai dit. Avec son cas. 702 01:18:32,666 --> 01:18:33,709 D'accord. 703 01:19:14,792 --> 01:19:16,085 Mettez-les. C'est parti. 704 01:19:17,419 --> 01:19:18,545 Je ne l'ai pas détaché. 705 01:19:20,130 --> 01:19:22,299 - A quoi ça sert ? -Il ne courra pas. 706 01:19:22,549 --> 01:19:24,468 Parce que tu as pris sa bite en otage ? 707 01:19:24,718 --> 01:19:27,471 -Pourquoi es-tu si garce ? -Quel est le plan ? 708 01:19:27,721 --> 01:19:30,891 Arrêtez-le. Ce n'est pas une sorte de voyage d'aventure! 709 01:19:31,684 --> 01:19:33,852 Tu l'emmènes vraiment avec toi ? 710 01:19:34,103 --> 01:19:36,855 -Pourquoi es-tu si énervé ? -Qu'est-ce qu'elle est pour toi ? 711 01:19:37,106 --> 01:19:39,191 -C'est ta poule ? -Poulet? 712 01:19:39,441 --> 01:19:40,567 Non, elle ne l'est pas. 713 01:19:42,069 --> 01:19:45,531 -Quel poulet ? -Pour les distraire et se faire tirer dessus. 714 01:19:46,448 --> 01:19:50,286 -Je suis ton poulet ? -Tu n'es rien pour moi. C'était une erreur. 715 01:19:50,452 --> 01:19:54,331 Vous ne savez pas ce que signifie être nécessaire. Vous vous jetez sur les hommes. 716 01:19:54,581 --> 01:19:57,793 C'est ta mère qui t'a appris ça ? C'est la faute de tout le matin. 717 01:19:57,960 --> 01:20:01,338 Pourquoi se blâmer ? Vous préférez passer votre vie à courir. 718 01:20:01,505 --> 01:20:02,673 C'est exact. 719 01:20:04,049 --> 01:20:07,219 Madame, j'ai tout vu. Je ne suis pas aussi stupide que toi. 720 01:20:07,386 --> 01:20:11,473 Au moins je leur ai mis un préservatif et je n'ai pas d'enfant abandonné. 721 01:20:40,377 --> 01:20:42,379 Hé, chérie. C'est moi. 722 01:20:44,256 --> 01:20:45,382 Belle pièce. 723 01:20:46,925 --> 01:20:48,719 Vous savez ce qu'on peut en faire ? 724 01:20:50,095 --> 01:20:51,889 Donnez-moi le code du coffre-fort. 725 01:20:54,183 --> 01:20:57,144 Tu es plutôt drôle commando de chatte, n'est-ce pas ? 726 01:20:57,853 --> 01:21:01,273 Putain, mec ! Êtes-vous fou? Tu es fou, connard ? 727 01:21:02,232 --> 01:21:04,568 -Dieu! Arrêtez ça ! -Le code. 728 01:21:04,818 --> 01:21:06,278 Je ne le sais pas ! 729 01:21:07,905 --> 01:21:11,909 13-07-19-00 ! Merde! Putain ! 730 01:21:14,995 --> 01:21:17,081 Merde! Oh, mec ! 731 01:21:17,956 --> 01:21:20,918 -Pourquoi sont-ils lâches ? Sont-ils tous là ? -Chatte! 732 01:21:26,298 --> 01:21:29,176 -Tu m'as déjà appelé comme ça. -Espèce de salope ! 733 01:21:29,426 --> 01:21:32,388 Je t'aurai ! Espèce de connard ! 734 01:21:35,557 --> 01:21:38,268 -D'accord. A quelle heure exactement ? -23h 735 01:21:38,519 --> 01:21:40,270 -Hé. - Les médecins légistes sont en route. 736 01:21:40,521 --> 01:21:42,189 De toute façon, ils ne servent à rien. 737 01:21:49,488 --> 01:21:50,948 Ils avaient des pizzas. 738 01:22:53,719 --> 01:22:56,388 Rester calme. Rester calme. 739 01:22:57,806 --> 01:23:00,350 Je vais retirer la bande maintenant. 740 01:23:01,435 --> 01:23:02,811 Ne crie pas. 741 01:23:24,708 --> 01:23:26,668 Tu penses vraiment que je vais te laisser partir ? 742 01:23:31,173 --> 01:23:32,883 Remettez les diamants. 743 01:23:56,198 --> 01:23:59,117 "Je suis grand et fort Mel. Je peux tout faire seul. 744 01:23:59,284 --> 01:24:01,286 Je suis en acier. Personne ne peut m'aider. 745 01:24:01,537 --> 01:24:04,540 Surtout pas quelqu'un avec un nom de chatte comme « Franny ». 746 01:24:04,706 --> 01:24:06,750 Je m'appelle Mel, comme Mel Gibson." 747 01:24:07,459 --> 01:24:09,836 Oh mon Dieu. Ca c'était quoi? 748 01:24:10,003 --> 01:24:11,421 -Ca c'était quoi? -Merde. 749 01:24:26,728 --> 01:24:28,855 Qu'est-il arrivé à Mel ? 750 01:24:30,607 --> 01:24:31,733 D'accord... 751 01:24:34,528 --> 01:24:35,988 Je ne suis pas armé. 752 01:24:37,823 --> 01:24:40,242 -Joli et facile. - Les mains sur la voiture. 753 01:24:55,507 --> 01:24:58,427 Nous devons aller vers elle. Il faut la sortir de là. 754 01:24:58,594 --> 01:25:01,054 -Quand je dis "maintenant", commence à courir. -D'accord. 755 01:25:01,221 --> 01:25:03,390 Cours, d'accord ? Maintenant! 756 01:25:10,981 --> 01:25:14,026 -On t'a tiré dessus ! -Juste une blessure corporelle. Allez. 757 01:25:16,653 --> 01:25:17,821 Allez. 758 01:25:18,864 --> 01:25:19,948 Derrière ça. 759 01:25:34,046 --> 01:25:35,088 Allez. 760 01:25:35,339 --> 01:25:36,423 Allez. 761 01:25:39,509 --> 01:25:41,470 -D'accord. Reste ici. -D'accord. 762 01:25:42,054 --> 01:25:43,096 D'accord. 763 01:25:44,848 --> 01:25:47,893 -Harry, elle a bougé ! Je dois aller vers elle. -Hé! Attends... 764 01:26:01,782 --> 01:26:03,408 Sortez d'ici ! Aller! 765 01:26:07,537 --> 01:26:10,624 Je suis là. Je suis là. Je suis là. 766 01:26:16,838 --> 01:26:18,465 Où est ton arme ? 767 01:26:18,632 --> 01:26:20,217 Où est ton arme, Mel ? 768 01:26:21,468 --> 01:26:22,594 Va te faire foutre! 769 01:26:22,844 --> 01:26:25,180 Va te faire foutre! Va te faire foutre! 770 01:26:25,847 --> 01:26:27,140 Va te faire foutre! 771 01:26:28,642 --> 01:26:30,519 Va te faire foutre! Va te faire foutre! 772 01:26:31,311 --> 01:26:33,647 Va te faire foutre! Va te faire foutre! 773 01:26:40,278 --> 01:26:41,613 Oh mon Dieu ! 774 01:26:42,531 --> 01:26:43,824 Au diable. 775 01:27:22,946 --> 01:27:24,197 Est-il mort ? 776 01:28:07,908 --> 01:28:09,159 Il est mort. 777 01:28:10,952 --> 01:28:13,997 Il est mort. M'entendez-vous ? 778 01:28:16,750 --> 01:28:17,959 C'est fini. 779 01:28:19,753 --> 01:28:21,922 -Je vais appeler une ambulance. -D'accord. 780 01:28:35,560 --> 01:28:38,980 -Vous devez récupérer Holly à Bim Bum Land. -Quoi? 781 01:28:41,525 --> 01:28:44,236 Vous devez récupérer Holly à Bim Bum Land. 782 01:28:51,326 --> 01:28:56,498 Ingrid, c'est Leine. Il y a eu une fusillade dans la centrale électrique abandonnée. 783 01:28:58,667 --> 01:29:00,377 Je n’en étais pas capable jusqu’à présent. 784 01:29:00,544 --> 01:29:01,670 Allez. 785 01:29:01,837 --> 01:29:03,380 Allez. Allez. 786 01:29:03,630 --> 01:29:05,757 Allez. Allez. Allez. 787 01:29:05,924 --> 01:29:08,301 Pourquoi expliquer maintenant ? Viens ici. 788 01:29:09,094 --> 01:29:10,136 Allez. 789 01:29:12,305 --> 01:29:13,807 Hé! Hé! Hé! 790 01:29:14,057 --> 01:29:15,350 Que fais-tu? 791 01:29:15,600 --> 01:29:18,562 -Je la sors d'ici ! -Non, tu ne l'es pas ! 792 01:29:18,687 --> 01:29:21,773 Vous étiez simplement un otage. Vous pouvez simplement vous en aller. 793 01:29:22,023 --> 01:29:24,734 -Je suis désolé. -Qu'est-ce qui ne va pas maintenant ? 794 01:29:26,111 --> 01:29:28,780 Nous devons récupérer son enfant de Bim Bum Land. 795 01:29:28,947 --> 01:29:31,032 Bim Bum Land ? Qu'est-ce que Bim Bum Land ? 796 01:29:31,199 --> 01:29:34,202 Nous devons récupérer son enfant de Bim Bum Land ! 797 01:29:34,452 --> 01:29:35,829 Mettez ses jambes dans la voiture. 798 01:29:39,916 --> 01:29:42,460 -D'accord. Ferme la porte. -Non. 799 01:29:48,133 --> 01:29:49,759 Je ne peux plus te protéger. 800 01:29:58,393 --> 01:30:00,103 Merde! 801 01:30:01,521 --> 01:30:03,857 C'est juste de la merde ! 802 01:30:10,322 --> 01:30:11,364 Timmsen! 803 01:30:11,615 --> 01:30:14,159 Envoyez leurs photos à chaque hôpital. 804 01:30:14,409 --> 01:30:16,786 Je veux savoir si deux femmes se présentent. 805 01:30:18,371 --> 01:30:20,290 -Ils ont tué Gatsky ? -Légitime défense. 806 01:30:20,540 --> 01:30:23,001 -Est-ce qu'ils travaillent ensemble ? -Aucune idée. 807 01:30:23,251 --> 01:30:25,170 Ne me raconte pas de conneries. Le sont-ils ? 808 01:30:25,420 --> 01:30:28,632 Qui se soucie de ce que je dis ? Tu ne m'écoutes jamais. 809 01:30:29,049 --> 01:30:31,593 Que veux-tu de moi, de toute façon ? 810 01:30:42,145 --> 01:30:43,313 Je te rappelle. 811 01:30:59,829 --> 01:31:01,498 Je dois retourner au travail. 812 01:31:20,183 --> 01:31:21,935 -Bon shopping ! -Je sais. 813 01:31:24,229 --> 01:31:26,856 - Dois-je prendre votre cas ? -Non. 814 01:31:34,698 --> 01:31:36,992 Elle sort sans l'enfant. 815 01:31:52,507 --> 01:31:53,675 Êtes-vous blessé ? 816 01:31:58,013 --> 01:31:59,764 Mais un de mes amis l’est. 817 01:32:04,102 --> 01:32:05,520 J'ai besoin de votre aide. 818 01:32:35,008 --> 01:32:39,846 -Quoi de neuf, citrouille ? -La mère de Kinnert... Elle n'est pas infirmière ? 819 01:32:46,561 --> 01:32:47,687 Timmsen! 820 01:32:52,817 --> 01:32:54,736 Donnez-lui un toutes les six heures. 821 01:32:54,986 --> 01:32:58,198 Gardez un œil sur la blessure. Vous devez garder un œil dessus. 822 01:32:58,364 --> 01:33:02,202 Un médecin doit l'examiner. D'ici demain. Et Franziska, tu... 823 01:33:18,551 --> 01:33:21,721 Hé! Bingo ! Une ambulance a disparu ! 824 01:33:22,972 --> 01:33:24,140 Attendez une seconde. 825 01:33:24,641 --> 01:33:26,351 -Hé, Timmsen. -Qu'est-ce que c'est? 826 01:33:26,518 --> 01:33:28,228 -Donnez-moi votre téléphone. -Hein? 827 01:33:36,611 --> 01:33:39,489 Hé. J'ai besoin que tu me fasses une faveur. 828 01:33:46,579 --> 01:33:47,705 Franny ? 829 01:33:48,581 --> 01:33:49,624 Oui? 830 01:33:50,667 --> 01:33:52,293 Ils savent qui je suis. 831 01:33:52,961 --> 01:33:54,712 Vous devez arrêter. 832 01:33:56,589 --> 01:33:59,092 Je ne vais pas m'arrêter. Au diable ça ! 833 01:33:59,259 --> 01:34:03,429 J'ai les diamants. Nous aurons Holly et nous nous débrouillerons d'une manière ou d'une autre. 834 01:34:03,596 --> 01:34:05,390 Je parie qu'ils ont Holly maintenant. 835 01:34:09,269 --> 01:34:10,478 Oh mon Dieu ! 836 01:34:11,271 --> 01:34:12,689 Oh mon Dieu ! 837 01:34:21,865 --> 01:34:22,907 Oh, mon Dieu. 838 01:34:30,915 --> 01:34:34,878 L'autoroute 101 est fermée. Préparez-vous à attaquer le véhicule. 839 01:34:39,757 --> 01:34:41,050 Baissez vos armes ! 840 01:34:41,301 --> 01:34:43,636 Ils doivent baisser les armes ! 841 01:34:43,887 --> 01:34:45,638 Se détendre. Ils ne tireront pas. 842 01:35:04,115 --> 01:35:07,118 -Frannie ? - Arrête de m'embêter. Je négocie. 843 01:35:07,285 --> 01:35:08,786 Que fais-tu? 844 01:35:11,372 --> 01:35:13,750 Ingrid ! Le centre d'appels a reçu un appel. 845 01:35:13,917 --> 01:35:16,669 C'est Kinnert et elle ne parlera qu'à toi. 846 01:35:16,836 --> 01:35:19,047 Nous avons besoin d'une radio ici, bon sang ! 847 01:35:23,760 --> 01:35:28,097 -Ingrid von Kaiten. À qui je parle ? -C'est Franziska Kinnert. 848 01:35:28,264 --> 01:35:31,726 Le preneur d'otages veut je te parle seul dans l'ambulance 849 01:35:31,976 --> 01:35:33,603 ou elle me tirera dessus. 850 01:36:00,296 --> 01:36:01,839 J'ai peur. 851 01:36:05,677 --> 01:36:07,220 Ta mère a peur. 852 01:36:28,199 --> 01:36:31,786 Et la mère est impliquée dans une enquête policière ? 853 01:36:32,036 --> 01:36:36,165 -Oui, mais c'est tout ce que je peux dire. -Et si je peux me permettre... 854 01:36:36,416 --> 01:36:39,711 Non ! Ce n’est peut-être pas le cas. C'est ça le problème. 855 01:36:40,837 --> 01:36:42,505 Qu'est-ce que tu regardes ? 856 01:36:43,548 --> 01:36:46,092 Oui! Les hommes sont aussi des pères ! 857 01:36:47,760 --> 01:36:49,053 Venez. 858 01:36:50,096 --> 01:36:52,098 Superbe tenue, d'ailleurs. 859 01:37:03,776 --> 01:37:05,820 -Tu ne peux pas y aller seul ! -Leine. 860 01:37:07,530 --> 01:37:09,282 Puis-je y aller seul ? 861 01:37:11,826 --> 01:37:15,621 -Oui. - Y a-t-il autre chose que tu veux me dire ? 862 01:37:19,167 --> 01:37:20,293 Soyez gentil. 863 01:37:34,265 --> 01:37:37,268 Ingrid von Kaiten. Je ne suis pas armé et j'arrive. 864 01:37:49,572 --> 01:37:51,366 Quel est votre scénario idéal ? 865 01:37:59,374 --> 01:38:00,416 Quel est le tien ? 866 01:38:10,718 --> 01:38:14,847 Pourquoi personne ne dit rien ? On n'entend rien, bon sang ! 867 01:38:15,014 --> 01:38:18,017 C'était une idée stupide ! Entrons ! 868 01:38:19,727 --> 01:38:20,895 Leine! 869 01:38:22,397 --> 01:38:23,523 Merde! 870 01:38:24,107 --> 01:38:25,566 C'est l'heure du spectacle, mesdames. 871 01:38:28,736 --> 01:38:29,821 Prêt? 872 01:38:35,785 --> 01:38:38,246 -J'entends quelque chose ! -Il y a une vidéo. 873 01:38:38,496 --> 01:38:40,248 Il le lui a envoyé, comme une menace. 874 01:38:41,833 --> 01:38:43,334 Frank Gatsky ? 875 01:38:43,584 --> 01:38:44,669 Oui. 876 01:38:47,672 --> 01:38:50,925 Je voulais sortir, mais il ne m'a pas laissé partir. 877 01:38:51,968 --> 01:38:53,636 Il l'a fait chanter. 878 01:38:54,262 --> 01:38:56,180 Pour voler le bijoutier ? 879 01:38:56,889 --> 01:38:57,974 Oui. 880 01:39:06,315 --> 01:39:09,444 Allons-y, Timmsen. Envoyez simplement les ambulanciers. 881 01:39:09,610 --> 01:39:10,903 Quoi? Pourquoi? 882 01:39:12,405 --> 01:39:16,701 Je comblerai les lacunes de l'histoire plus tard. Vous devrez quand même être arrêté. 883 01:39:16,868 --> 01:39:19,287 Passez une bonne soirée, mesdames. Au revoir. 884 01:39:22,498 --> 01:39:27,170 Il n'y a rien là pour vous. Vous aviez raison. Je suis désolé pour Rossbach. 885 01:39:27,336 --> 01:39:30,548 -Mais ils sont tous lâches ! - Dommage pour l'assurance. 886 01:39:30,715 --> 01:39:33,092 Ils ont été volés. N'est-ce pas drôle ? 887 01:39:44,645 --> 01:39:45,813 Youpi ki-yay. 888 01:39:47,523 --> 01:39:48,941 Enfoiré... 889 01:39:51,360 --> 01:39:52,403 Merci. 890 01:39:56,073 --> 01:40:00,036 Annette ! Arrêtez de vous cacher. Vous prenez le relais. Je sors d'ici. 891 01:40:50,378 --> 01:40:53,005 SIX MOIS PLUS TARD 892 01:41:10,523 --> 01:41:11,816 Regardez qui est là ! 893 01:41:12,817 --> 01:41:14,986 -Maman! -Oh mon Dieu! Venez ici! 894 01:41:16,112 --> 01:41:17,822 Tu as tellement grandi ! 895 01:41:18,072 --> 01:41:21,534 -Tu m'as manqué. -Maman, j'étais là hier seulement. 896 01:41:23,828 --> 01:41:26,330 -Qu'est ce que c'est? -Pourquoi? 897 01:41:26,998 --> 01:41:28,624 -Es-tu réel ? -Ouais. 898 01:41:29,250 --> 01:41:32,461 Vous pensez que je les ai tous donnés à Kaiten ? C'est une mauvaise affaire. 899 01:41:32,628 --> 01:41:36,382 Je t'ai dit que je n'avais jamais voulu pour en revoir un. Est-ce que tu écoutes parfois ? 900 01:41:36,549 --> 01:41:38,217 Je l'ai mérité. J'ai des besoins. 901 01:41:38,384 --> 01:41:40,928 -Tu es tellement ennuyeux. -Ta matinée est ennuyeuse. 902 01:41:41,095 --> 01:41:42,722 Oh mon Dieu! 903 01:41:42,972 --> 01:41:44,181 Je vais conduire. 904 01:41:46,892 --> 01:41:49,353 -Pourquoi les voulais-tu ? -Aller en Suède. 905 01:41:49,562 --> 01:41:52,023 Quoi? Suède? Pourquoi la Suède ? 906 01:41:52,231 --> 01:41:55,359 - Je voulais construire un terrain de camping. -Un terrain de camping ? 907 01:41:55,526 --> 01:41:57,194 -Oui. -En Suède ? 908 01:41:57,361 --> 01:41:59,405 -Oui. -C'est tellement ringard. 909 01:41:59,572 --> 01:42:01,282 -Ta matinée est ringarde. -Tellement ringard. 910 01:42:01,449 --> 01:42:03,451 -Ta matinée est ringarde. -Tellement ringard. 911 01:42:03,618 --> 01:42:05,036 Ta matinée est ringarde.